استرداد الجنسية الفرنسية (réintégration): بالتصريح أم بمرسوم؟

آخر تحديث: 29 أكتوبر 2026

إذا كنت فرنسيًا وفقدت هذه الجنسية، فلا تمر عبر التجنيس العادي بل عبر الاسترداد (réintégration). هناك طريقان، حسب طريقة فقدان الجنسية.

الطريق 1: التصريح

يعني أساسًا الأشخاص الذين فقدوا الجنسية الفرنسية:

بسبب الزواج من أجنبي؛
أو باكتساب جنسية أجنبية طوعًا أثناء إقامتهم في الخارج (فقدان بالتصريح).

الشروط الرئيسية: أن تكون قد حافظت على روابط واضحة مع فرنسا أو أنشأتها (ثقافية، مهنية، اقتصادية أو عائلية)، وألا تكون موضوع قرار طرد أو منع دخول، وأن تكون إقامتك قانونية إن كنت تعيش في فرنسا، وألا تكون قد صدرت بحقك عقوبة سجن نافذة 6 أشهر أو أكثر أو إدانة بجناية خطيرة أو إرهاب.

أين تودع: لدى المحكمة القضائية (tribunal judiciaire) التابعة لمسكنك في فرنسا، حضوريًا أو بالبريد، أو لدى القنصلية الفرنسية إن كنت تقيم في الخارج.

المهلة: لدى الإدارة 6 أشهر لتقرر. بدون رد خلال هذه المدة، يُسجَّل التصريح. احتفظ بالأصل الثاني المختوم بالتسجيل: لا تُسلَّم نسخة أخرى. يمكن الطعن في الرفض خلال 6 أشهر، والمحامي إلزامي.

الطريق 2: المرسوم

في كل الحالات الأخرى، يُطلب الاسترداد بمرسوم، بإجراء شبه مطابق للتجنيس:

لا مدة إقامة دنيا، لكن يجب أن تقيم في فرنسا عند توقيع المرسوم (مع بعض الاستثناءات)؛
بطاقة إقامة صالحة (باستثناء مواطني الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا)؛
الامتحان المدني، ومقابلة في الـ préfecture، ومستوى كافٍ من الفرنسية؛
دخل مستقر وكافٍ، وشروط السجل العدلي نفسها.

تودع عبر الإنترنت من خلال خدمة التجنيس والاسترداد، أو بالبريد (cerfa رقم 12753). التكلفة 255 € (127.50 € في غويانا الفرنسية). لدى الإدارة 18 شهرًا من الوصل، أو 12 شهرًا بعد 10 سنوات من الإقامة. تخضع الطعون ضد الرفض للقواعد نفسها المطبقة على التجنيس.

إثبات أنك كنت فرنسيًا

في الطريقين، يجب أن تُثبت جنسيتك الفرنسية السابقة: مثلًا شهادة جنسية قديمة (certificat de nationalité)، أو بطاقة تعريف أو جواز سفر فرنسي، أو وثائق الحالة المدنية التي تثبت ذلك. تُترجم الوثائق الأجنبية، وعند الحاجة تُصدَّق أو تحمل أبوستيل.

كم يستغرق عمليًا؟

يمر طريق المرسوم بالمنصات نفسها التي تعالج التجنيس. مدد الانتظار الحقيقية لديها على Dossiermap.

المدد حسب المنصة · شارك تواريخي

المصادر

هذا الدليل للمعلومة فقط ولا يغني عن النصوص الرسمية أو الاستشارة القانونية. تحقق من وضعك على service-public.gouv.fr أو لدى الـ préfecture الخاصة بك. تُركت المصطلحات الرسمية بالفرنسية.

معلومة خاطئة أو قديمة؟ أخبرنا